Tourism

• 3 de octubre de 2019

来自中国重要旅行社的17名代表交流访问了萨拉戈萨市

为了吸引更多的中国游客来到萨拉戈萨旅游，并在萨拉戈萨能旅游超过一晚，萨拉戈萨市政府接待了代表中国旅游的重要运营商(专业旅行社)共17人。该城市体验游是由萨拉戈萨市政府组织。在10月1日星期二，萨拉戈萨副市长兼文化对外推广委员会委员萨拉·费尔南德斯女士在市政厅举行的仪式上接见了这些来自中国的旅行社代表们。中国的旅行社代表团由伊比利亚中国旅行社(Iberochina)牵头，其负责人陈丽丽(Lili Chen)表示，在萨拉戈萨市和当地市政府交流见面的活动结束后，他们有计划在阿拉贡首都停留更长的时间。她还说道，到目前为止，她还不是很了解阿拉贡首都的旅游景点。 这次体验游是由你好萨拉戈萨俱乐部组织牵头的，目的是向中国的旅行社介绍这座美丽的城市。使得中国旅行社会把参观萨拉戈萨市，列入向中国游客提供的旅游行程当中比如：他们了解了大教堂的广场;还有参观了教堂里面的大理石柱子， 攀登上了高塔在那里看到了萨拉戈萨壮观的景色。除此之外，他们还参观了拥有悠久历史的市中心以及圣费利佩广场，巴勃罗·加加洛博物馆，蒙塔尔-乔科帕斯博物馆，戈雅博物馆和Seo内部等这些著名的萨拉戈萨建筑物，这一天的参观里最棒的是在晚上从石桥走到圣拉撒路的观景台。 在这一整天的时间里，他们去了属于你好萨拉戈萨俱乐部合作的三家机构。分别是：Cinegia美食城(里面有16家美食餐厅可供选择)用餐，参观了萨拉戈萨赌场(这座城市必不可少的休闲场所)，并在北风餐厅(一家拥有一家可以公众开放的手工啤酒工厂餐厅)用餐。除了这13家和俱乐部合作的机构外，这些机构还通过www.nihaozaragoza.com网站为中国游客提供专属优惠服务。 在这一整天的时间里，他们去了属于你好萨拉戈萨俱乐部合作的三家机构。分别是：Cinegia美食城(里面有16家美食餐厅可供选择)用餐，参观了萨拉戈萨赌场(这座城市必不可少的休闲场所)，并在北风餐厅(一家拥有一家可以公众开放的手工啤酒工厂餐厅)用餐。除了这13家和俱乐部合作的机构外，这些机构还通过www.nihaozaragoza.com网站为中国游客提供专属优惠服务。

Read More

• 24 de septiembre de 2019

萨拉戈萨–绿色之城 El entorno natural de Zaragoza: Parques y zonas verdes

你知道吗？萨拉戈萨有一半的面积都是由园林组成的吗?在近年来，我们城市的绿地以成倍的速度增加着，目前城市园林面积超过了480公顷。 在这座城市中，何塞·安东尼奥·拉博德塔公园是这个城市中最古老、最受人们喜爱的公园，这里的历史有一个世纪这么长。公园的27公顷为当地人提供了不同的感受在自然、文化方面，同时也给人们留下了各种美丽的回忆，使这个地方成为了城市中最具象征意义和特色的地方之一，除此之外也深受当地居民的喜爱，它在这个城市中代表了绿色，同时也代表了这个城市的绿色之肺。 图片由萨拉戈萨旅游局提供 <摄>Agustín Martínez 图片由萨拉戈萨旅游局提供 <摄>Aranzazu Peyrotau 图片由萨拉戈萨旅游局提供 <摄>Agustín Martínez 路易斯·布努埃尔水上公园位于Ranillas河畔，占地约有120公顷。是萨拉戈萨的城市公园，结合了绿地，公园服务以及各种活动，适合各个年龄层的居民来这里游玩及放松。该公园地处Ranillas的曲流平原上，紧挨着商业园区，位于2008年萨拉戈萨世博会的场地内。 图片由萨拉戈萨旅游局提供 Pedro Etura 图片由萨拉戈萨旅游局提供 Pedro Etura 除了以上公园介绍外，我们不地不提到绿地和城市周边自然区域:在左岸，距离萨拉戈萨大约五公里，在郊外地区Alfocea、Juslibol和Monzalbarba这些地方，你将会发现在Galacho de Juslibol，那里生长着茂密的植被。在右岸，经过拉斯富恩特斯附近，你会发现索托·德·坎塔洛博斯河岸丛林，这是埃布罗河岸边为数不多的河岸森林之一。此地位于埃布罗河加拉戈河口前的一片河岸森林，占地约为20公顷，是鸟类、昆虫和小型哺乳动物的避难所及栖息地。在这个城市南部我们了解到关于周边的自然风景托雷罗山区域;佩尼亚弗罗尔的园林区和San cristobal野营地的Pinares区, galllego的河岸和Ebro两岸的各种各样的山丘，比如Macanaz Arboleda，在左岸比如圣地亚哥和阿罗莫萨拉之间的桥梁。在刚刚翻新的埃布罗河,我们可以感受到这里重新定义了城市之间的关系,新的步行道,林荫小道，自行车道、梯田、休憩娱乐地区及各种设备,组成了城市的中轴线,并可以享受新的娱乐消遣活动,比如在林荫道和家人，朋友一起散步，锻炼身体、一起和朋友玩游戏,或在河边喝着饮料和朋友家人一起聊天。除此以外，同样刚翻修完的阿拉贡帝国运河河、加拉戈河和胡尔瓦河都在经过萨拉戈萨时倾泻而下了它们的河水，滋润了萨拉戈萨的每一寸土地。 图片由萨拉戈萨旅游局提供 Pedro Etura

Read More

• 10 de septiembre de 2019

萨拉戈萨一年中最重要的时刻—-皮拉尔节 El momento del año. Las Fiestas del Pilar.

也许您第一次来萨拉戈萨但是就会感觉曾经来过……因为你不会后悔来到这里的。 在这里您将会享受最棒的派对，在这里您将会爱上萨拉戈萨。 在十月这个美丽的月份里，您将经历九天终生难忘的节日体验，在这几天，这里的人口将以三倍的增长量持续性增长：在这几天萨拉戈萨将充满快乐的气氛。 到时候会让人们感受到快乐，节日色彩的缤纷，但最重要的一点是，会让您感到舒适。皮拉尔节是萨拉戈萨秋季的重大节日，在皮拉尔节最重要的时刻结束秋季，在那里你可以体验到文化活动的多样性。在这个重大节日我们的城市会策划各种各样的活动，大人和孩子们都可以享受在节日里。这些节日的最有特点的意义在于传统和现代相结合。日期从10月5日到13日，萨拉戈萨将举办超过500场文化和娱乐活动，让萨拉戈萨的当地居民和游客享受这里的文化和节日。90%的节日活动是免费的以及在街道进行。在这十天里文化活动占据了这个城市的街道。老城区的广场是举办大型街头戏剧的标志性场所。像马戏团一样，这是最容易理解的词汇，除此以外舞蹈和幽默性，打击乐，小丑和哑剧，以及阿拉贡民俗团体和社区外-在圣费利佩广场和皮拉尔广场和大型音乐会皮拉尔广场的活动。这只是萨拉戈萨市议会在集体参与过程中设计的非常大众化的方案一部分。除此之外呢，这个节目里面还包括工艺品交易会、手工匠展览、巡回的戏剧表演、儿童娱乐活动、木偶公园、水上灯光表演、音乐表演、巨人和大头的表演或也叫“Tragachicos”等活动。在10月12日这一天对于皮拉尔节是最重要的时刻之一。在这一天，成千上万的市民穿着他们的传统服装走上街头，举行了一场盛大的集体认同活动，向圣母献上鲜花。

Read More

• 20 de agosto de 2019

萨拉戈萨的购物指南 De compras por Zaragoza

如果你还不知道萨拉戈萨其实是西班牙的主要购物中心之一。那你可就要错过很多优惠啦！！！它拥有很多大的购物中心，一些拥有历史故事的特色小店…从这里你可以找到各种各样的产品，从适合大众的化的价格到价格奢华的产品，应有尽有。除此之外，我们还拥有欧洲最大的购物休闲中心。所以，如果你喜欢购物的话，一定要来萨拉戈萨呀！！ 商业购物中心在这个城市，除了有许多地方可以去参观，还拥有各种各样的购物中心在这个城市。其中最值得推荐的是: –银图威尼斯港湾银图威尼斯港湾是欧洲最大时尚娱乐购物中心。它一共拥有159家店铺:分别是服装类、鞋类、餐饮、酒吧、科技类、装饰类、家具等……在这些选择里面，你可以看到可以想到的一切。除此之外，还有各种各样的休闲娱乐活动，所有年龄段的人均可参与，比如:保龄球，攀岩和海洋球乐园…等 –大房子购物中心它位于Actur社区的中心位置，是萨拉戈萨这个城市中最繁忙的购物中心之一。它拥有许多商铺，在这里你可以找到很多著名的品牌，以及各种各样的酒吧和餐馆。 – Cinegia美食城该美食城位于西班牙广场位置，该商业区开放于2004年。如今，它是一个综合性的美食城。在这里，我们可以找到很多有特色的餐馆和已加工好的食品等。 – 帝国广场帝国广场也是一个时尚购物中心，除了商店以外，还有很多特别的商店，比如说Pettum蹦床，Padel广场，Yelmo电影院，Paide sport健身房, 人工室内海滩Beach Center Arena, Karting等.. 商业区你喜欢去逛店铺的时候，也了解一下这个城市不同的区分吗?在萨拉戈萨，我们有六个商业区，在那里你可以找到各种各样的有意思的商店。–阿方索商业区阿方索商业区拥有多达150多家店铺，是萨拉戈萨市最著名的商业区。沿着历史悠久的阿方索街道，你可以找到所能够想到的一切，也可以在店铺里闲逛，比如在纪念品商店里挑一挑有意思的小物件、给家人带回去的伴手礼、在西式咖啡馆休息一下享受一杯美味的咖啡、做一个小小的旅游计划……  –马德里大道商业区它是离萨拉戈萨Delicia火车站最近的商业部区。此外，它是城市中最大的线性商业区，总长度超过1.5公里。在这里特别是餐饮类、时尚类、家用纺织品、鞋类和家具类很是有名(它也被称为“家具之路”)。–老城区商业区在萨拉戈萨老城区，你可以逛到在萨拉戈萨其他地方找不到的独特小商品。它的商铺以其传统的文化和历史而闻名遐迩。现在这里在不断的更新扩大，以此来提供更多种类不同的产品和给顾客购物舒适度。除此之外它还为合作机构的商户提供了免费的地下停车场。 -Conde Aranda-Portillo商业区该商业区是从斗牛场到塞萨尔奥古斯托大道，在这里你会发现孔德阿兰达街。它是这个城市很重要多元化文化商业部区之一。在这里的这些机构都有着悠久的商业文化传统，还有不同的服务公司以及从事服务各种活动的专业人员。– Los Sitios商业区（购物区）这个区的商业区规划是由独立大道和广场之间的街道组成，这片区域是萨拉戈萨最高档的区域之一。在这里，我们可以找到高品质和专业化的机构。你可以在这里看到西班牙本国和国际上著名的品牌，比如时尚类、鞋类、装饰品、香水和珠宝等…… – Zona Centro中心商业区该区域被认为是城市新商业中心，由Damas步行街、Constitución步行街、cesario Alierta和Camino de las Torres这些街道组成。在该商业区主要拥有著名的时尚品牌、鞋店、内衣店、装饰品店等都在这里落脚。还有各种样式的咖啡馆、餐馆和酒吧等。露天市场如果你喜欢在户外购物逛街，你也可以去rastro市集(一般在周日上午营业)、market市集(周三和周日上午营业)或Las Armas市集(每月第三个周日上午营业)….等如果你想来萨拉戈萨购物，那么你可以根据以上这些购物点的介绍来寻找你想要的一切。来吧！！和我们一起来萨拉戈萨进行一场完美的购物体验。

Read More

• 6 de agosto de 2019

En verano, Zaragoza es cultura

确实如此！今年的夏天真的很热， 但是有什么方法可以让今年的夏天快一点过去呢？如果你已经对去游泳池不感兴趣了，那么可以来体验一些不同的项目，比如说享受一下这里的文化活动，挑一些你感兴趣的，然后就和我们一起来享受它吧！！ 博物馆 如果你想要感受一丝丝的清凉，那么你可以来参观我们的博物馆。 今年所有的博物馆在夏季都是开放的，在这里你可以更加了解我们的历史以及萨拉戈萨这个城市是怎么建设起来的。  此外，我们专门设计了一条能够了解萨拉戈萨历史的线路。它的名字叫做：凯撒•奥古斯都之路，该路线覆盖了历史城区的4个博物馆。这条路线，你将了解到集会广场，古罗马河流港口，古罗马公共温泉及剧院。他们营业时间是从周二至周六的上午十点营业至下午两点，之后是下午五点至晚上九点，星期日的营业时间比较特殊，是从上午十点至下午两点半开放(星期一关门不营业)。   市政大厅  你还可以拿着扇子，来参观我们今年夏天新的艺术展览。在la Lonja我们有一个展览叫做“意识的创造者”(展览时间到9月8日结束)或者你也可以参观由艺术家卡门.卡拉沃在Pablo Gargallo博物馆举行摄影展，叫做“不安与眩晕”(展览时间在9月1日结束)。 音乐广场  你可以在八月的夜晚来享受一下9个传统音乐的独唱演唱会。在8月2日举行的是Ricardo Pérez Castilla 和Marta Vela。在8月9日举行的是dúo Tyndaris演唱会，在8月16日将举行Pilar Montoya的演唱会，接下来在8月23日和8月30分别举行Gavarnie Ensemble和 Olena Panasyuk 与Elibero Sánchez的演唱会。整个8月份的演唱会都是从下午7点半开始的。 消防博物馆 如果你喜欢非常有意思的东西，便可来了解更多关于消防专业的有趣信息，在博物馆里，我们提供了各种有意思的活动。比如在8月3日我们会举行化妆成消防员的小小工作坊、在8月10日举行的消防游艺工作坊、在8月24日举行的消防故事会和在8月31日举行的消防博物馆逃生室展示。 游乐园 如果你喜欢在游乐园玩耍，今年我们在八月份期间游乐园也将会开放，时间从周一至周五的下午四点到晚上9点。在周末以及节日期间时间将会从中午12点开到晚上10点。 萨拉戈萨水族馆 一直到九月份你都可以去参观萨拉戈萨的水族馆展览，名字叫做“ExpoPlayMobil”。你可以通过水族馆的入口进入到场馆内，开放时间每天是从上午的10点到晚上8点开放。…

Read More

• 23 de julio de 2019

萨拉戈萨， 一个蕴含历史宝藏的城市

萨拉戈萨位于西班牙最重要的河流要道，距离马德里，巴塞罗那，瓦伦西亚和毕尔巴等大型城市约300公里，这是一个非常重要的地理枢纽，使其成为了重要的物流枢纽和通讯枢纽。 萨拉戈萨市近年来已成为一个非常热门的旅游目的地：这座城市为游客提供了丰富的历史文化遗产，经过两千多年历史粹炼，使其拥有了重要的民间及宗教建筑瑰宝，以及博物馆等，这些都是了解这个城市在不同阶段的历史文化方式。 纵观其历史，它已经发展了一个成了重要的商业聚集地，目前大约拥有15,000个企业，这些企业结合了当地的传统商业以及现代化商业模式。 几个世纪以来，伊比利亚人，罗马人，穆斯林，犹太人和基督徒在首都留下了自己的印记，使其拥有了“四大文化之城”的称号。 这些文化的印记完美的印证了文艺复兴时期在这座城里留下的非凡文化遗产，以及非常有趣的巴洛克传统文化。 我们关注到这个城市的第一个消息是伊比利亚民族定居于萨都叶 。而当前萨拉戈萨市的最初核心是罗马人所创建的殖民地。在公元前24世纪，奥古斯都大帝将其命名为 ：Caesaraugusta，被称作”凯撒奥古斯都的荣誉”。它是作为罗马的一个免受侵害的殖民地而建立起来的，主要是来自于战斗军团的士兵被整合到伊比利亚人萨都叶中。这个城市的起源地是位于旧城区，即现在所知的Coso。 古罗马人的文化遗产遗留地是古罗马城墙，古罗马剧院，古罗马河港口和古罗马公共浴场。 <古罗马城墙> 萨拉戈萨的古罗马城墙是古罗马时期的殖民地Caesaraugusta遗留下来的，现残垣长度为3000米，大约有120个半圆形或超半圆形的防御塔。 <古罗马剧院> 古罗马剧院有大约可容纳六千名观众，这使得他成为罗马行省的一个重要剧院，并且在提贝里乌斯时期开始，该建筑便延伸到克劳狄一世的皇宫。   <古罗马河港口> 萨拉戈萨的古罗马河港口始建于公元1世纪。 在Caesaraugusta的殖民时期，公元1世纪的末期完成了建设，并于 公元2世纪初建立了市场。 <古罗马公共浴场> 萨拉戈萨古罗马公共浴场建于奥古斯都殖民地的胡里奥 – 克劳狄王朝（卡利古拉或克劳狄斯）开始使用的时间在公元一世纪，并一直持续使用到四世纪。 在公元8世纪，这里成为了一个重要的穆斯林聚集地，被称为麦地那·阿尔拜达·萨拉科斯塔。它是泰法王国的首都，也是安达卢斯最高形象的印证。它最好证明就是阿尔哈费里亚宫，在当时被称为阿列格利亚宫。在今天，它是阿拉贡法院的所在地。 阿尔哈费里亚宫是欧洲南部穆斯林文化存在的艺术瑰宝之一，也是阿拉贡穆德贾尔最具代表性的文化遗迹之一。   <摄> 穆德贾尔艺术形式是简单的和充满了星状图形的建筑，比如马哥特雷拉塔状教堂，圣保罗教堂，圣吉尔教堂和圣米格尔教堂，祖达塔和拉塞欧教堂。这里面拥有各种风格，包括了:罗马式、哥特式、文艺复兴式和巴洛克式。   马哥特雷拉塔状教堂  <摄>…

Read More