- 30 de marzo de 2020
在萨拉戈萨三天你能做些什么
如果有幸拥有三天的时间驻足萨拉戈萨，我们肯定需要很好的规划我们的游览路线图，以防错过那些最应该访问的古遗迹和最重要的区域。 第一天 美好的一天，我们从皮拉尔广场（Plaza del Pilar）的访问开始。一座宽阔，宏伟而富丽堂皇的建筑，它容纳了这座城市最杰出的几个旅游胜地。皮拉大教堂（Basilica del Pilar）是阿拉贡最大的朝圣教堂，也是参观人数最多的目的地。发掘这座文化及历史宝藏地的入口是完全免费开放的。 在非常靠近大教堂的地方，就是拉苏广场（Plaza de La Seo），在那里我们可以看到了救世主大教堂。门票包括了参观弗拉门戈挂毯的收藏，这是西班牙遗产的瑰宝。 在离老区不远20分钟步行距离之外，有一座千年历史古老宫殿，它就是阿尔哈菲利亚宫（Palacio de la Aljaferia), 它建于十一世纪的西班牙穆据时代，最初它是穆斯林首领的行宫，在漫长历史长河中，它，扮演过各种用途角色，现如今成为了阿拉贡自治区的议院会场。 第二天 当今的萨拉戈萨老区依旧保留着由恺撒·奥古斯都皇帝建立的古罗马式城市结构。那时的罗马剧院，讲坛，浴场和内河港口（Teatro Romano, el Foro, las Termas 和 el Puerto Fluvial）都是可以自由出入和使用的，但现如今需要购票进入博物馆参观。如果我们获得联票，还可以参观雕刻家帕勃罗·加加洛（Pablo Gargallo）的博物馆。上午在老区参观完博物馆过后，可以在附近小吃街品尝当地特色美食。 下午，从老区您可以步行或乘有轨电车前往城市最古老的公园：何塞·安东尼奥·劳伯达（José…
Read More
- 25 de febrero de 2020
Un paseo por la época romana
图片由萨拉戈萨市议会提供 萨拉戈萨（Zaragoza）保留了各个时代的优秀古迹，但其中一些最重要的古迹来自该城市的名字。 “萨拉戈萨”的起源来自罗马时代，当时被称为“ Caesaraugusta”。今天，这座城市保留着这个时代的重要痕迹。我们可以漫步其中。 罗马城墙 Caesaraugusta被一堵长城，长城在某些部分达到7米，并且有许多塔楼，据说最多可以有120座。这堵罗马墙保护了3公里，可以通过四扇门进入。当前，保留了一段非常靠近广场的区域。 罗马公共温泉 对于罗马人而言，温泉不仅仅是一个自我清洁的地方，而且它们履行了作为社会和文化生活中心的重要职能。在这些的房间里，除了洗澡之外，他们还可以进行体育活动，读书，散步，听音乐或朗诵诗歌……目前，人们可以参观这座大型热力综合体的保存遗迹。 Caesaraugusta论坛 它位于当前的拉苏广场（Plaza de la Seo）的地板下，在其原始位置安置了考古遗迹和一个更宽敞的论坛，这是罗马城市的重要核心：宗教，市民生活，经济和政治以及市政当局。 图片由Zaragoza Turismo提供 图片由Zaragoza Turismo提供 罗马剧院 卡萨劳古斯塔（Caesaraugusta）拥有一系列公共建筑，这些剧院被公认为是该市保存最完好的纪念碑。在其运作的200多年中，这里是聚会和社交生活的场所，在传播罗马帝国的文化，政治和宗教价值观方面发挥着重要作用。 图片由Zaragoza Turismo提供 图片由Zaragoza Turismo提供 内河港口 在接近埃布罗河的论坛范围内，保留了Caesaraugusta内河港，这成为了山谷中心最重要的商品销售区。各种产品都是进口的，例如陶瓷，大理石，酒壶，珠宝，玻璃……这些产品和其他产品会顺着河水下行直到达地中海。 图片由Zaragoza Turismo提供
Read More
- 11 de febrero de 2020
萨拉戈萨圣周
萨拉戈萨圣周。图片：Agustín Martínez。图片由Zaragoza Turismo提供 萨拉戈萨圣周庆祝活动已有700多年的历史了，自2014年以来已被誉为国际游客最兴趣的节日，意味着这是一年中访问萨拉戈萨市，它的街道，角落和景点。并以另一种方式了解她的最佳时节之一，今年圣周是2020年4月5日至12日期间。 这是我们城市许多市民以及成千上万访问这座城市的游客最期待的时刻之一。大家积极参与其中，大家可以看到并听到，游行走过我们城市的街道：超过4000个鼓和鼓手集结成队伍，沿着我们的街道游行。游行的历史超过七个世纪，有16000个兄弟，25个兄弟会，53个游行队伍，这些宗教游行神像具有很高的艺术价值，并具有不可估量的雕塑和历史价值… 萨拉戈萨旅游局和兄弟会理事会又组织了一年的Cofrade路线。这是一系列的游行，因此萨拉戈萨省的游客可以享受和了解城市兄弟会守护的丰富艺术和文化底蕴。 圣周也是美食，传统和现代的融合。它是艺术和文化遗产，是博物馆和剧院。 我们希望游客也能享受我们城市目前拥有的无数景点，从其古迹到美食，通过其文化和休闲活动，最后以市民的热情好客而结束您的行程。 53个游行队伍，历时9天。圣周周四是游行人数最多的一天，有14个游行队伍。在所有人群中，萨拉戈萨的所有兄弟会都参加了该活动，在西班牙游行中鼓声最为震撼。 第一天，建议您去皮拉尔广场（Plaza del Pilar）参观皮拉尔大教堂（Basilica del Pilar），La Lonja和La Seo拉塞尔或圣萨尔瓦多大教堂，以及宏伟的挂毯博物馆。然后，您可以去Goya Ibercaja戈雅收藏博物馆参观我们伟大的艺术家之一Francisco de Goya戈雅的作品。如果是合适的季节，您可以乘旅游巴士去La Aljafería阿尔海菲利亚宫殿，然后沿着埃布罗河的河岸，参观淡水河水族馆。您也可以花时间探索2008年世博会园区的现代化基础设施，或漫步在路易斯·布努埃尔（Luis Buñuel）水上公园放松身心。 最后，您可以在餐厅或小吃区享用美食。 第二天，您可以从皮拉尔广场（Plaza del Pilar）重新开始，但是这次您可以通过考古博物馆了解萨拉戈萨的罗马遗产。您可以在萨拉戈萨博物馆继续扩展有关戈雅的知识，或欣赏考古学和美术部分。之后，您可以在以艺术家的名字命名的博物馆中欣赏阿拉贡雕塑家帕勃罗·加加洛（Pablo Gargallo）的宏伟作品。您还可以参观充满趣味的折纸博物馆，自然科学博物馆或前往何塞·安东尼奥·劳德塔公园。如果您带孩子一起游览，这就是三个绝佳选择。到了晚上，您可以欣赏丰富多彩的文化音乐会，音乐会和夜间表演。
Read More
- 23 de diciembre de 2019
萨拉戈萨最美摄影
萨拉戈萨拥有着自然和城市风光，随着时间的推移，汇成千上万张照片。 接下来，我们选择一些我们城市的最佳照片。 白天，黑夜或日落……任何时候都可以捕捉到萨拉戈萨市的美丽。 埃布罗河边眺望皮拉尔大教堂 皮拉尔大教堂夜景 图片提供萨拉戈萨旅游局Zaragoza Turismo 阿尔海菲利亚宫，最北部的阿拉伯宫殿。 阿尔海菲利亚宫内部 图片提供萨拉戈萨旅游局Zaragoza Turismo 坐落在世博园的议会大楼 , 图片提供萨拉戈萨旅游局Zaragoza Turismo 皮拉尔大教堂夜景 图片提供萨拉戈萨旅游局Zaragoza Turismo 埃布罗河岸边，背景皮拉尔大教堂 摄影Pedro Etura. 图片提供萨拉戈萨旅游局Zaragoza Turismo 坐落在世博园的议会大楼 , 图片提供萨拉戈萨旅游局Zaragoza Turismo 圣周宗教游行 摄影Agustín Martínez.…
Read More
- 9 de diciembre de 2019
萨拉戈萨，世界水之都：2008年世博会
萨拉戈萨（Zaragoza）于2008年6月14日至9月14日2008年举办了世博会。其主题是“水与可持续发展”。展览地点位于拉尼拉斯河la ribera del meandro de Ranillas的河岸，埃布罗河蜿蜒穿过城市。世博会的93天里，在106个国家之间进行了休闲，文化，聚会和交流，聚集了220个非政府组织和超过560万名参观者。整个城市都为此次活动进行了翻新。如今，萨拉戈萨拥有2008年世博会广泛而有趣的遗产。 摄影: Pedro Etura. 图片提供萨拉戈萨旅游局Zaragoza Turismo 世博园区由围绕园区的Ranillas和Luis Buñuel水上公园组成。在后者中，我们能够看到举办国际展览活动的不同展馆和建筑物，以及欧洲最大的河流水族馆。目前，部分建筑物被萨拉戈萨司法部和其他公司使用。该处的所有建筑物都有奇特而丰富多彩的风格。 图片: 阿拉贡国会宫Palacio de Congresos de Aragón 世博园旁边是水上公园，这是一个新的城市公园概念，大约占地120公顷。它为所有市民提供了广阔的绿地，服务和室外活动：高尔夫球场，水疗中心，码头，马术场，圆形剧场，冒险公园，迷你高尔夫球场和许多其他活动。包括：导游，租船，自行车，旅游小火车，儿童游戏，激光游戏，攀岩墙和高空滑索…等等！ 摄影: Pedro Etura. 图片提供萨拉戈萨旅游局Zaragoza Turismo
Read More
- 26 de noviembre de 2019
萨拉戈萨美食，正宗烹饪
如果你在萨拉戈萨的停留时间只有24小时，不要担心!我们已经为您选择了城市的主要景点，让您在游览萨拉戈萨时，更好的了解萨拉戈萨。我们将从参观圣母大教堂开始我们有趣的一天，在教堂里面，我们将参观圣礼拜堂，大理石玉柱，及大理石主祭坛，和两个拥有戈雅壁画的大理石圆顶。我们可爬上其中一座塔楼，欣赏萨拉戈萨市的全景，之后进入皮拉里斯塔博物馆，在那里我们可以欣赏自16世纪以来送给皮拉尔夫人的各种美丽珠宝，以及披风和其他物品等。从这里出去之后，我们沿着大教堂广场向la Seo走，沿途我们会发现市政厅和 la Lonja宫殿(文艺复兴时期的民用建筑，举办很多有趣的文化展览);还有大主教的宫殿，里面有教区博物馆。 摄 Agustín Martínez 版权归与萨拉戈萨旅游局 在我们来到la Seo之后，在这里可以欣赏到美丽平和的建筑风格，从罗马风格到穆德贾尔风格，从哥特风到巴洛克风;甚至在这里可以感受到新古典主义。除此之外一定要去参观la Seo的挂毯博物馆，那里陈列着世界上最好的挂毯之一,比如Cabildo metropolitan的挂毯收藏。我们沿着唐·詹姆街走到圣乔治街，在那里我们会发现凯撒奥古斯塔剧院博物馆，它将展示在古罗马剧院所在的地下挖掘中发现的考古遗迹。 摄 Agustín Martínez 版权归萨拉戈萨旅游局所有 在这个地区有很多tapa小食餐厅和传统的阿拉贡菜肴，所以现在可以是恢复体力的好时机。再补充完体之后，带着新的心情，我们将乘坐有轨电车或公共汽车前往 J.A.大公园，在那里我们可以租一辆自行车，或者在喷泉和小径之间步行，我们将前往el mirador del battallador，在那里我们可以看到萨拉戈萨的广阔景色。从公园出发，我们将前往阿尔贾法里亚宫，这是欧洲南部穆斯林存在的艺术瑰宝之一，也是阿拉贡穆德贾尔最具代表性的纪念碑之一。回到市中心之后，为了完成我们的旅程，我们将前往位于圣伊格纳西奥·德·洛约拉街(calle San Ignacio De Loyola)的公主庭院，这是一个意义非凡的文艺复兴时期的阿拉贡庭院。 摄 Agustín Martínez 版权归萨拉戈萨旅游局所有
Read More
- 24 de septiembre de 2019
萨拉戈萨–绿色之城 El entorno natural de Zaragoza: Parques y zonas verdes
你知道吗？萨拉戈萨有一半的面积都是由园林组成的吗?在近年来，我们城市的绿地以成倍的速度增加着，目前城市园林面积超过了480公顷。 在这座城市中，何塞·安东尼奥·拉博德塔公园是这个城市中最古老、最受人们喜爱的公园，这里的历史有一个世纪这么长。公园的27公顷为当地人提供了不同的感受在自然、文化方面，同时也给人们留下了各种美丽的回忆，使这个地方成为了城市中最具象征意义和特色的地方之一，除此之外也深受当地居民的喜爱，它在这个城市中代表了绿色，同时也代表了这个城市的绿色之肺。 图片由萨拉戈萨旅游局提供 <摄>Agustín Martínez 图片由萨拉戈萨旅游局提供 <摄>Aranzazu Peyrotau 图片由萨拉戈萨旅游局提供 <摄>Agustín Martínez 路易斯·布努埃尔水上公园位于Ranillas河畔，占地约有120公顷。是萨拉戈萨的城市公园，结合了绿地，公园服务以及各种活动，适合各个年龄层的居民来这里游玩及放松。该公园地处Ranillas的曲流平原上，紧挨着商业园区，位于2008年萨拉戈萨世博会的场地内。 图片由萨拉戈萨旅游局提供 Pedro Etura 图片由萨拉戈萨旅游局提供 Pedro Etura 除了以上公园介绍外，我们不地不提到绿地和城市周边自然区域:在左岸，距离萨拉戈萨大约五公里，在郊外地区Alfocea、Juslibol和Monzalbarba这些地方，你将会发现在Galacho de Juslibol，那里生长着茂密的植被。在右岸，经过拉斯富恩特斯附近，你会发现索托·德·坎塔洛博斯河岸丛林，这是埃布罗河岸边为数不多的河岸森林之一。此地位于埃布罗河加拉戈河口前的一片河岸森林，占地约为20公顷，是鸟类、昆虫和小型哺乳动物的避难所及栖息地。在这个城市南部我们了解到关于周边的自然风景托雷罗山区域;佩尼亚弗罗尔的园林区和San cristobal野营地的Pinares区, galllego的河岸和Ebro两岸的各种各样的山丘，比如Macanaz Arboleda，在左岸比如圣地亚哥和阿罗莫萨拉之间的桥梁。在刚刚翻新的埃布罗河,我们可以感受到这里重新定义了城市之间的关系,新的步行道,林荫小道，自行车道、梯田、休憩娱乐地区及各种设备,组成了城市的中轴线,并可以享受新的娱乐消遣活动,比如在林荫道和家人，朋友一起散步，锻炼身体、一起和朋友玩游戏,或在河边喝着饮料和朋友家人一起聊天。除此以外，同样刚翻修完的阿拉贡帝国运河河、加拉戈河和胡尔瓦河都在经过萨拉戈萨时倾泻而下了它们的河水，滋润了萨拉戈萨的每一寸土地。 图片由萨拉戈萨旅游局提供 Pedro Etura
Read More
- 20 de agosto de 2019
萨拉戈萨的购物指南 De compras por Zaragoza
如果你还不知道萨拉戈萨其实是西班牙的主要购物中心之一。那你可就要错过很多优惠啦！！！它拥有很多大的购物中心，一些拥有历史故事的特色小店…从这里你可以找到各种各样的产品，从适合大众的化的价格到价格奢华的产品，应有尽有。除此之外，我们还拥有欧洲最大的购物休闲中心。所以，如果你喜欢购物的话，一定要来萨拉戈萨呀！！ 商业购物中心在这个城市，除了有许多地方可以去参观，还拥有各种各样的购物中心在这个城市。其中最值得推荐的是: –银图威尼斯港湾银图威尼斯港湾是欧洲最大时尚娱乐购物中心。它一共拥有159家店铺:分别是服装类、鞋类、餐饮、酒吧、科技类、装饰类、家具等……在这些选择里面，你可以看到可以想到的一切。除此之外，还有各种各样的休闲娱乐活动，所有年龄段的人均可参与，比如:保龄球，攀岩和海洋球乐园…等 –大房子购物中心它位于Actur社区的中心位置，是萨拉戈萨这个城市中最繁忙的购物中心之一。它拥有许多商铺，在这里你可以找到很多著名的品牌，以及各种各样的酒吧和餐馆。 – Cinegia美食城该美食城位于西班牙广场位置，该商业区开放于2004年。如今，它是一个综合性的美食城。在这里，我们可以找到很多有特色的餐馆和已加工好的食品等。 – 帝国广场帝国广场也是一个时尚购物中心，除了商店以外，还有很多特别的商店，比如说Pettum蹦床，Padel广场，Yelmo电影院，Paide sport健身房, 人工室内海滩Beach Center Arena, Karting等.. 商业区你喜欢去逛店铺的时候，也了解一下这个城市不同的区分吗?在萨拉戈萨，我们有六个商业区，在那里你可以找到各种各样的有意思的商店。–阿方索商业区阿方索商业区拥有多达150多家店铺，是萨拉戈萨市最著名的商业区。沿着历史悠久的阿方索街道，你可以找到所能够想到的一切，也可以在店铺里闲逛，比如在纪念品商店里挑一挑有意思的小物件、给家人带回去的伴手礼、在西式咖啡馆休息一下享受一杯美味的咖啡、做一个小小的旅游计划…… –马德里大道商业区它是离萨拉戈萨Delicia火车站最近的商业部区。此外，它是城市中最大的线性商业区，总长度超过1.5公里。在这里特别是餐饮类、时尚类、家用纺织品、鞋类和家具类很是有名(它也被称为“家具之路”)。–老城区商业区在萨拉戈萨老城区，你可以逛到在萨拉戈萨其他地方找不到的独特小商品。它的商铺以其传统的文化和历史而闻名遐迩。现在这里在不断的更新扩大，以此来提供更多种类不同的产品和给顾客购物舒适度。除此之外它还为合作机构的商户提供了免费的地下停车场。 -Conde Aranda-Portillo商业区该商业区是从斗牛场到塞萨尔奥古斯托大道，在这里你会发现孔德阿兰达街。它是这个城市很重要多元化文化商业部区之一。在这里的这些机构都有着悠久的商业文化传统，还有不同的服务公司以及从事服务各种活动的专业人员。– Los Sitios商业区（购物区）这个区的商业区规划是由独立大道和广场之间的街道组成，这片区域是萨拉戈萨最高档的区域之一。在这里，我们可以找到高品质和专业化的机构。你可以在这里看到西班牙本国和国际上著名的品牌，比如时尚类、鞋类、装饰品、香水和珠宝等…… – Zona Centro中心商业区该区域被认为是城市新商业中心，由Damas步行街、Constitución步行街、cesario Alierta和Camino de las Torres这些街道组成。在该商业区主要拥有著名的时尚品牌、鞋店、内衣店、装饰品店等都在这里落脚。还有各种样式的咖啡馆、餐馆和酒吧等。露天市场如果你喜欢在户外购物逛街，你也可以去rastro市集(一般在周日上午营业)、market市集(周三和周日上午营业)或Las Armas市集(每月第三个周日上午营业)….等如果你想来萨拉戈萨购物，那么你可以根据以上这些购物点的介绍来寻找你想要的一切。来吧！！和我们一起来萨拉戈萨进行一场完美的购物体验。
Read More
- 6 de agosto de 2019
En verano, Zaragoza es cultura
确实如此！今年的夏天真的很热， 但是有什么方法可以让今年的夏天快一点过去呢？如果你已经对去游泳池不感兴趣了，那么可以来体验一些不同的项目，比如说享受一下这里的文化活动，挑一些你感兴趣的，然后就和我们一起来享受它吧！！ 博物馆 如果你想要感受一丝丝的清凉，那么你可以来参观我们的博物馆。 今年所有的博物馆在夏季都是开放的，在这里你可以更加了解我们的历史以及萨拉戈萨这个城市是怎么建设起来的。 此外，我们专门设计了一条能够了解萨拉戈萨历史的线路。它的名字叫做：凯撒•奥古斯都之路，该路线覆盖了历史城区的4个博物馆。这条路线，你将了解到集会广场，古罗马河流港口，古罗马公共温泉及剧院。他们营业时间是从周二至周六的上午十点营业至下午两点，之后是下午五点至晚上九点，星期日的营业时间比较特殊，是从上午十点至下午两点半开放(星期一关门不营业)。 市政大厅 你还可以拿着扇子，来参观我们今年夏天新的艺术展览。在la Lonja我们有一个展览叫做“意识的创造者”(展览时间到9月8日结束)或者你也可以参观由艺术家卡门.卡拉沃在Pablo Gargallo博物馆举行摄影展，叫做“不安与眩晕”(展览时间在9月1日结束)。 音乐广场 你可以在八月的夜晚来享受一下9个传统音乐的独唱演唱会。在8月2日举行的是Ricardo Pérez Castilla 和Marta Vela。在8月9日举行的是dúo Tyndaris演唱会，在8月16日将举行Pilar Montoya的演唱会，接下来在8月23日和8月30分别举行Gavarnie Ensemble和 Olena Panasyuk 与Elibero Sánchez的演唱会。整个8月份的演唱会都是从下午7点半开始的。 消防博物馆 如果你喜欢非常有意思的东西，便可来了解更多关于消防专业的有趣信息，在博物馆里，我们提供了各种有意思的活动。比如在8月3日我们会举行化妆成消防员的小小工作坊、在8月10日举行的消防游艺工作坊、在8月24日举行的消防故事会和在8月31日举行的消防博物馆逃生室展示。 游乐园 如果你喜欢在游乐园玩耍，今年我们在八月份期间游乐园也将会开放，时间从周一至周五的下午四点到晚上9点。在周末以及节日期间时间将会从中午12点开到晚上10点。 萨拉戈萨水族馆 一直到九月份你都可以去参观萨拉戈萨的水族馆展览，名字叫做“ExpoPlayMobil”。你可以通过水族馆的入口进入到场馆内，开放时间每天是从上午的10点到晚上8点开放。…
Read More